Sonstige Verbformen
Übersicht
1. Die Befehlsform
2. Der Konjunktiv I
3. Der Konjunktiv II
Exkurs
4. Höflichkeitsform
1. Der Imperativ (Befehlsform)
|
Die Befehlsform wird in der Einzahl ganz normal mit der ersten Person gebildet; in der Mehrzahl kann man aussuchen, welche Mehrzahlperson einem am besten gefällt (sind eh alle gleich ...). |
Beispiele:
-
Gang! (Geh!)
-
Lass mi in Rua! (Lass mich in Ruhe!)
-
Goh(n) m'r hoam! (Gehen wir nach Hause!)
(nicht wie schon in Wien gehört: "Göh mr zu Huse")
2. Der Konjunktiv I
Beispiele:
| haben | sein | |||
|
i hei |
mir/ihr/sie heian | i sei du seisch er sei |
mir/ihr/sie seian | |
|
|
||||
| tun | wollen | |||
|
i teu |
mir/ihr/sie teuan | i well du wellsch er well |
mir/ihr/sie wellan | |
Wer es sich einfach machen und nicht jeden Konjunktiv I "originär" bilden will, kann sich auch mit einer Hilfskonstruktion helfen: Man nehme das Verb "tun" in der jeweiligen Form und hänge den Infinitiv jenes Verbes an, das man nicht konjugieren will ...
Beispiel:
Er
hat gesagt, er gehe jetzt nach Hause.
Echter Konjunktiv I: Er heat gset, er gäng jetz hoam.
"Hilfskonjunktiv I": Er heat gset, er teu jetz hoamgoh.
3. Der Konjunktiv II
|
Der Konjunktiv wird nicht wie im Hochdeutschen mit "würde" + Infinitiv, sondern mit "täte" + Infinitiv gebildet. |
Beispiele:
-
I tät goh, wenn i könnt. (Ich würde gehen, wenn ich könnte.)
-
Des tät mi doch agoh. (Das ginge mir doch auf die Nerven.)
-
I tät net na säga, wenn se mi ilada tät. (Ich würde nicht nein sagen,
wenn sie mich einladen würde.)
Exkurs.
Auch an diesen Beispielen ist die Sparsamkeit und das einzigartige ökonomische Denken des V. zu erkennen. Die standarddeutschen Übersetzungen sind überall um einiges länger. Bemerkenswert ist, dass die Schönheit und Eleganz der Sprache darunter in keiner Weise leidet.
Exkurs Ende.
4. Höflichkeitsform
In Vorarlberg wird zwar im normalen Sprachgebrauch die aus dem Hochdeutschen bekannte Hoflichkeitsform (Sie bzw. Ihr) verwendet. Klassisch vorarlbergerisch ist jedoch die 2. Person Mehrzahl (ihr/euer). Ob es nur einen oder mehrere Adressaten gibt, ist egal.
Beispiele:
-
Haben Sie eine Uhr? Hon(d) ihr a Uhr?
-
Wo haben Sie Ihre Autos geparkt? Wo hon(d) ihr eure Autos abgstellt?